I was studying without my full concentration today, so I only made a little bit of progress on it.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『今日はだらだら勉強してはかどらなかった』は、
いくつか言い方が考えられますので、
ここでは一例を挙げておきますね！
I was studying without my full concentration today, so I only made a little bit of progress on it.
without my full concentration で『完全に集中しないで』という表現で『だらだら』を説明しています。
make progress on は、『～において進歩する、～がはかどる』なので、only a little bit とすることで、『ほんの少ししかはかどらなかった』とできますね！
参考になれば幸いです。
Today, my study wasn't productive as I just idled away the time.
「今日はだらだら勉強してはかどらなかった」は英語で "Today, my study wasn't productive as I just idled away the time" と言えます。ここで "wasn't productive" は「はかどらなかった」、"just idled away the time" は「だらだらと過ごした」を意味します。
勉強が進まなかったという意を込めて、「I couldn't get much done in my study today」と表現することも可能です。
"I ended up studying lazily today and didn’t make much progress."
1. "I ended up studying lazily today and didn’t make much progress."
「今日は結局だらだらと勉強してしまい、あまり進みませんでした。」
2. "I was unproductive with my studies today and just wasted time."
「今日は勉強がはかどらず、時間を無駄にしてしまいました。」
I was slacking off while studying today, so I didn't get much done.
I was slacking off while studying today, so I didn't get much done.
「今日はだらだら勉強して（身が入らなくて）、あまりはかどらなかった。」
「だらだらする、怠ける」を意味する口語的で専門的な表現に slack off があります。また「はかどる」は get things done（物事を終わらせる）を使って表せるため、否定形にすることでだらだら勉強してはかどらなかったというニュアンスを繰り返し分かりやすく説明できます。
I kept spacing out during my study session, so my progress was very slow today.
「勉強中にだらだら（ぼーっと）してばかりいたので、今日は全然はかどりませんでした。」
日本 
アメリカ合衆国 
