ヘルプ

今日は、何もしたくない!って英語でなんて言うの?

今日は勉強したくなぃみたいな感じです
( NO NAME )
2017/04/26 23:23

15

7419

回答
  • I don't want to do anything today.

  • Today I don't feel like doing anything.

こんにちは。

I don't want to do anything today.
今日は何もしたくない。

↑直訳です。

Today I don't feel like doing anything.
今日は何もしたくない気分。

feel like doing 〜 で「〜したい気分」という意味になります。
don't feel like doing 〜 で「〜したくない気分」になります。

ちなみに Today I don't feel like doing anything でググれば出ると思いますが、
Bruno Mars の Lazy Song という歌の歌詞にこちらの表現が使われています。
何もしたくない時にPVを見るとさらに何もしたくない気分になるのでおすすめです。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I do not feel like doing anything today.

  • I want to have a lazy day. Do nothing and just relax.

▪ I do not feel like doing anything today.
Do not feel like = do not want to.
This sentence indicates that you want to do nothing for the day.

▪ I want to have a lazy day. I just want to do nothing and just relax.
Lazy =unwilling to work or use energy.
This sentence indicates that you want to be lazy and just lay down and do nothing.
▪ I do not feel like doing anything today.
Do not feel like
=〜したくない
この文章はあなたがその日には何もしたくないということを示しています。

▪ I want to have a lazy day. I just want to do nothing and just relax.
Lazy
=働いたりエネルギーを使いたくないということ
この文章はあなたがダラダラしてただ横になって何もしたくないということを意味しています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • I don't want to do anything today.

  • I'm going to have a lazy day.

The first phrase is something you can say if you wouldn't like to take part in any activities on that particular day. That could mean anything from work to hobbies or anything in between.

The second phrase expresses that you are going to have a "Lazy Day". In the UK, this is a colloquial term which means you are going to have a day of doing nothing. You are going to be Lazy which means to be reluctant to work or use any energy.
1つ目のフレーズは、その日(今日)は何もしたくないという時に使えます。これは仕事から趣味、その間にあるものもすべて、という意味かもしれません。

2つ目は文では、「"Lazy Day" を過ごす」と言っています。これはイギリスの口語表現で、「何もしない日を過ごす」という意味になります。「"Lazy" になる(=働きたくない、エネルギーを使いたくない)」ということです。


※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Joshua R DMM英会話講師
回答
  • I don't want to do anything today.

not anythingで「何も…ない」という全否定になります。
回答
  • I don't wanna do anything today.

  • I just wanna relax and do nothing.

I don't wanna do anything today.
なんにもしたくない。

I just wanna relax and do nothing.
リラックスしてなんにもしたくない。
I just wanna relaxだけでも、暗になんにもしたくない、という意味が伝わると思います!
回答
  • I just wanna chill out and do nothing today.

 ピッタリのニュアンスではないかもしれないですが、よく使う表現をあげました。

★ 訳
「今日は何もしないでゆっくりしたい」

★ 解説
・chill out「ゆっくりする、くつろぐ、冷静になる」
 この表現は日常でよく使いますが、chill out and do nothing のようにセットで言われることもよくあります。

 また「冷静になる」という意味もあるように、興奮している人に Chill out! と言うことで、「落ち着けよ!」「冷静になれよ!」と伝えることもできます。

 ご参考になりましたでしょうか。



English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • I don't want to do anything today

  • I want to have a lazy day today

To say 'a lazy day' means that you don't do anythng just relax so if you would say 'I want to have a lazy day today' or ' I don't want to do anything today'
「a lazy day」は、何もしないでリラックスすることを表します。
ですから、以下のように言えます。

'I want to have a lazy day today'
'I don't want to do anything today'
(今日は何もしたくない)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Procrastinate

  • I don't feel like doing anything today.

When you are putting off doing important things, like studying, it means that you are "procrastinating".

You can also say:
"I don't feel like doing anything today."
勉強など大切なことを後回しにすることは、"to procrastinate" で表すことができます。

次のような言い方もできます
"I don't feel like doing anything today."
(今日は何もしたくない)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師
回答
  • I can't be bothered studying today

  • I can't be assed to study today (informal, crude)

  • I couldn't give a shit about my studies today! (informal, crude)

You'd like to know what you can say when you don't want to do anything today? For ex. when you don't want to study. It really depends how emotive you want to be about not studying. There are a couple of suggestions above.
例えば、勉強したくないなど、今日は何もしたくないことを言いたいのですね。どれくらいの気持ちかにもよりますが、これらの例がぴったりでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師

15

7419

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:15

  • PV:7419

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら