ぼんやり分かるって英語でなんて言うの？

「ぼんやり分かる」の「ぼんやり」は英語で vaguely と言います。
vague - 曖昧

分かる- understand

ぼんやり分かる - I vaguely understand もしくは I kinda get it, I kinda understand

kinda = kind of
kinda は砕けた言い方です。

先生の言っていることがぼんやりと理解できた - I vaguely understood what the teacher was saying / I kinda got what the teacher was saying / I kinda understood what the teacher was saying

Example (授業後)
A: Did you understand what Ms ... was saying? ...先生の説明分かった？
B: I kinda got what she was saying/ I kinda understood what she saying. (ぼんやり分かった)

• "I kind of understand": 「何となく理解している」という意味で、口語でよく使われます。
  
  • "I have a vague idea": 「ぼんやりとした考えを持っている」という意味で、ややフォーマルな響きがあります。

例文:
1. "I kind of understand what the teacher is saying, but not completely."
（先生が言っていることは何となく理解できるけど、完全には分からない。）

2. "I have a vague idea of what the teacher is explaining."
   （先生が説明していることをぼんやりと理解している。）

3. "I sort of get the point, but I’m still a bit confused."
   （要点は何となく分かるけど、まだ少し混乱している。）