嬉しい誤算って英語でなんて言うの？

Question

予想していたよりも良い結果になった時に言いたいです。不幸中の幸いとは異なるニュアンスです。「その結果は嬉しい誤算でした。」

Accepted Answer

この場合の「嬉しい誤算」は
a lucky mistake（幸運な間違い・誤り）
a fortunate error（運のよい誤り・間違い）
のように表現できるかと思います。

例：
That was a fortunate error that led to a good result.
「それは良い結果につながる嬉しい誤算だった」

ご参考まで！