Whenever I wash my car, it seems to rain the next day.
It always rains the day after I wash my car.
ーWhenever I wash my car, it seems to rain the next day.
「車を洗うといつも次の日は雨になるようだ」
Whenever ..., it seems to ~ で「…するといつも、〜するようだ」
ーIt always rains the day after I wash my car.
「車を洗った次の日は、いつも雨が降る」
It always ... the day after ~ で「〜の次の日はいつも…だ」
ご参考まで！
- **It always rains**
「いつも雨が降る」というフレーズで、洗車後によく起きる状況を強調しています。
- **the day after I wash my car**
「私が車を洗った翌日」という意味です。**the day after** という表現を使うことで、時間的な関連性を明確に伝えます。
- **It seems like I always wash my car right before it rains.**
（私はいつも雨が降る直前に洗車してしまうみたいです。）
It always rains the day after I wash my car.
Every time I wash my car, it rains the next day.
「洗車した時に限って翌日雨が降る」
「車を洗うたびに、次の日は雨が降る」
・It always rains the day after...「〜の翌日はいつも雨が降る」
「洗車した時に限って」というもどかしいニュアンスは、always（いつも）を使って「洗車した翌日は必ず雨が降る気がする」と言い換えるのが自然です。
カナダ 
アメリカ合衆国 
