DMM.com トップへ

質問する

夢の中にいるって英語でなんて言うの？

人や動物でも眠っている時、〇〇は今夢の中。Sleeping以外で、言いたい場合どのように表現すれば良いですか？ into ～など使うのでしょうか？いくつか例文を教えて頂けると幸いです。

Chiakiさん

2021/01/15 18:26

3

3630

Paul

カナダ人日英翻訳家

2021/01/15 23:56

回答

He's in dreamland.
He's dreaming away.

sleep を使わず言うなら、次のような言い方ができます。

ーHe's in dreamland.
「彼は夢の中だ」
be in dreamland で「夢の国にいる・眠りの中にいる」という意味です。

ーHe's dreaming away.
「彼は夢の中だ」
dream away は「ぼんやりと過ごす・うかうかと過ごす」という意味の他にも「うとうとする」というようにも訳せます。

ご参考まで！

役に立った
2

Sara K DMM翻訳アシスタント

Sara K

DMM翻訳アシスタント

2021/01/16 14:05

回答

To be in a dream
To go into a dream

直訳で to be in a dream と言う表現も使えると思います。
○○は夢の中にいると言いたい場合は _ _ 's in a dream と言えます。

夢の中に入ると言った感じで to go into a dream で into を
使うことも可能ですがどちらかと言うと過去形で多い気がします。

「犬は夢の中にいる。彼女は夢の中にいる。彼らは夢の中にいる」
"The dog's in a dream. She's gone into a dream. *They're in a dream"
*複数の場合。're は are の略になります。

役に立った
1

3

3630

回答済み（2件）

役に立った：3
PV：3630

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー