夢の国って英語でなんて言うの?

アメリカは夢の国だった。 ディズニーランドは夢の国と呼ばれている。 などなど。
default user icon
( NO NAME )
2017/09/27 21:46
date icon
good icon

90

pv icon

48151

回答
  • dreamland / land of dreams

    play icon

  • utopia

    play icon

  • Where Dreams Come True

    play icon

こんにちは。 「夢の国」は直訳すると dreamland や land of dreams と言えます。 utopia は日本語でも言う「ユートピア」です。「理想郷」という意味で使われることがあります。 日本のディズニーランドは「夢の国」と言われますが、アメリカのディズニーランドは The Happiest Place On Earth と言われます。直訳「世界で一番ハッピーな場所」です。ニュアンスはほぼ「夢の国」ですね。 他にディズニーパーク全体のスローガンとして Where Dreams Come True があります。こちらは「夢が叶う場所」なので「夢の国」に近いです。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Dream land

    play icon

  • the land of dreams

    play icon

  • the world of dreams

    play icon

『夢の国』を直訳すると"dream land"になりますよね。 その他にも "The land of dreams" ”The world of dreams" などと言う事も出来ます。 素敵ですね~
Tomoko 英語講師
回答
  • Land of dreams

    play icon

  • Magic Kingdom

    play icon

  • The Happiest Place On Earth

    play icon

アメリカは夢の国だった= Land of dreams. この場合「夢」とは野心を含むのでmake one’s dreams come true (夢をかなえる)でも使われるdreamで表します。 ディズニーランドは夢の国と呼ばれている。 Disneylandの正式なキャッチコピーはThe Happiest Place On Earthで、Walt Disney Worldができるまえの非公式キャッチコピーはMagic Kingdomだったそうです。 ファンタジー要素の強い場所なので「ゲストの夢」が叶うのではなく「魔法」の国というニュアンスがあるのだと思います。 「夢のようだ」も 「It's like a dream」よりも「It's magical」と訳すほうがしっくりくる場面がありますので、「夢」が実現可能なものかファンタジー要素の強いものかで使い分けるといいのではないかと思います。
Natsuka K 英語講師
回答
  • land of dreams

    play icon

アメリカは夢の国だった=The US was a land of dreams for me. ・上は主観的な意見なので、最後に for me(自分にとって)を入れます。 ディズニーランドは夢の国と呼ばれている=Disney is called the land of dreams. 「~と呼ばれている」は、is called になります。
回答
  • wonderland

    play icon

「夢の国」は英語で良く wonderland と言います。Magical(魔法的)もつけて magical wonderland と言うこともあります。 例) アメリカは夢の国だった America was a wonderland ディズニーランドは夢の国と呼ばれている Disneyland is called a magical wonderland ご参考になれば幸いです。
回答
  • land/country of dreams

    play icon

  • dreamland

    play icon

  • wonderland

    play icon

「夢の国」は英語で色々な言いかたがあります。例えば、 land/country of dreams dreamland wonderland など。 America is the land of dreams.  America is a kind of wonderland. (アメリアは夢の国です。) Disneyland is a wonderland for children. (ディズニーランドは子供の夢の国です。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • magical place

    play icon

  • The Happiest Place on Earth

    play icon

magical=魔法的/幻想的 The US is like a magical place to me. (私にとってアメリカって幻想的なところみたい) ディズニーランドの英語のスローガンは「The Happiest Place on Earth」(世界で一番幸せな所)になります!
回答
  • Land of Dreams

    play icon

  • Land of Opportunity

    play icon

  • Where Dreams Come True

    play icon

「夢」は英語で dream(s) と訳せます。 それで「夢の国」は Land of Dreams と訳せます。 英語で「アメリカは夢の国」は America is the Land of Opportunity の言葉があります。 「ディズニーランドは夢の国」の場合はディズニーの会社からの正式名称は "Disney (Parks): Where Dreams Come True"です。
回答
  • America is often called as “The Land of Dreams.”

    play icon

  • Disneyland is where your dreams come true.

    play icon

  • I had such a wonderful time in America.

    play icon

今回は、実際に良く耳にするフレーズを紹介させていただきますね。 1)アメリカは良く『夢の国』と比喩される事が多い。 2)ディズニーランドは、あなたの夢が叶う場所です。 3)私はアメリカで、まるで夢の様な(もしくは『すばらしい』)時間を過ごしました。
Ishida R 日英バイリンガル
回答
  • Land of dreams/Dreamland

    play icon

  • Utopia

    play icon

  • Paradise

    play icon

こんにちは、 夢の国を訳すとDreamland/Land of dreamsとなりますね。 他の言い方だとUtopia(ユートピア)かParadiseとも言えます。 Disneyland is a magic world(魔法の世界)のもあってますけど夢の国というのであればDisneyland is a land of dreams.ですね あるいは America is a land where dreams come true. アメリカは夢がかなう国です。
ElenaT DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • dreamland/land of dreams

    play icon

  • wonderland

    play icon

夢の国は "dreamland"、 "land of dreams" (夢の国)または "wonderland" (素敵なことがたくさんある国、不思議な場所)などといいます。 "land" は直訳すると「国」というよりも「場所」または「土地」にあたります。 "Walking in a Winter Wonderland" という曲がありますが、美しい雪景色を表現した「夢のような冬の国」という意味があります。 ”Alice in Wonderland" 「不思議の国のアリス」もこの一例ですね。
Gloria L DMM英会話翻訳パートナー
good icon

90

pv icon

48151

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:90

  • pv icon

    PV:48151

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら