最初は仲がよくてもこの先何年も続くとは限りませんって英語でなんて言うの？

Just because x, does not mean that~ xでも、〜とは限りません と言うパターンがよく使われていますね。 Just because you get along well at first, 最初は仲がよくても does not mean that you will get along for many years to come この先何年も続くとは限りません for many years to comeの代わりにforeverもよく使われている表現です。例えば、does not mean that you will get along forever ご参考になれば幸いです。