自営業なので定年退職がありませんって英語でなんて言うの？

主語の違いで、自分だけのことについて言ってるのか、自分の会社を代表して言っているのか、といったニュアンスが変わります。 英訳１：「自営業」は、independent business と言えます。 compulsory は、「義務的な、必須な」という意味なので、compulsory retirement で「決まった退職」といった意味合いになります。 英訳２・３：「自営業」は、independent company とも言えます。 mandatory も compulsory とほぼ同じで、「義務的な」の意味です。 mandatory retirement ageなら「定年退職となる年齢」となります。

「〜の限り」という意味は、「as long as〜」を使って表現出来ます。 今回は、「体の続く」＝「体力のある」と解釈して、以下の通り英訳してみました。 I have no mandatory retirement age bacause I'm self-employed. I will continue to work hard as long as I have energy. なお、「健康の許す限り（my health allows）」としても良いかも知れませんね。