俺を疑ってるのか？俺は犯人じゃないぞ。あいつのほうがずっと怪しいじゃないか。って英語でなんて言うの？

Are you suspecting me of doing it? 俺を疑ってるのか？ I'm not the one who did it. やっとのは私ではないよ He/she seems much more suspicious! あいつのほうがずっと怪しいじゃないか。 「犯人」は直訳すると"culprit"などになりますが、英語にすると「私は犯人ではない "I'm not the culprit"」よりは、「私はやっていない "I'm not the one who did it. "」のほうがナチュラルな表現になります。 是非使ってみてください。

直訳は「俺がやったと思ってるの？何もしてないよ。彼/彼女のこと疑うべきだよ」です。 簡単に表現すると、このようにも言えるかと思います(^^)/