DMM.com トップへ

質問する

俺を疑ってるのか？俺は犯人じゃないぞ。あいつのほうがずっと怪しいじゃないか。って英語でなんて言うの？

疑いを晴らしたい。

TAKASHIさん

2016/07/21 22:31

8

6666

Raiki Machida Co-Founder of ImaginEx

Raiki Machida

Co-Founder of ImaginEx

2016/07/23 16:53

回答

Are you suspecting me of doing it? I'm not the one who did it. He/she looks much more suspicious!

Are you suspecting me of doing it?
俺を疑ってるのか？

I'm not the one who did it.
やっとのは私ではないよ

He/she seems much more suspicious!
あいつのほうがずっと怪しいじゃないか。

「犯人」は直訳すると"culprit"などになりますが、英語にすると「私は犯人ではない "I'm not the culprit"」よりは、「私はやっていない "I'm not the one who did it. "」のほうがナチュラルな表現になります。

是非使ってみてください。

役に立った
6

回答したアンカーのサイト

ImaginEx （イマジネックス）

Yohei Kogachi 大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

Yohei Kogachi

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

2017/05/09 06:56

回答

Do you think I did it? I did nothing. You should suspect him/her.

直訳は「俺がやったと思ってるの？何もしてないよ。彼/彼女のこと疑うべきだよ」です。
簡単に表現すると、このようにも言えるかと思います(^^)/

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

「大阪 (難波・堺・河内長野)カフェ英語レッスン(1h1666円～)」

8

6666

回答済み（2件）

役に立った：8
PV：6666

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー