抱っこしてるでしょ？何でずっと泣いてるの？って英語でなんて言うの？

I picked you up, dear. Why are you crying? 抱っこしてあげたよ。かわいい子ちゃん。なんで泣いてるの？ I picked you up, dear. Why are you upset? 抱っこしてあげたよ。かわいい子ちゃん。なんで気が動転してるの？ こんな言葉をかけてもいいかもしれないですね♪ If you tell me what made you sad, I will do my best to help you feel better. 何があなたを悲しませたのか教えてくれたら、気をよくしてもらえるように頑張るよ。 理由を教えてくれればいいのですが、なんとなく泣いてしまうときもありますよね。そういうときは、気を紛らわしてみたりして、すぐに泣き止んでくれるといいですよね。＾＾

抱っこしても抱っこしても泣き止んでくれないのは辛いですね。 I am holidng you. の他に、 ずっと一緒にいるよ、の意味の I am always with you. も良いかもしれません。どうぞ、赤ちゃん、泣き止んでくれますように。お母さんが心から笑ってあげられますように。