素直じゃない（ひねくれた）性格って英語でなんて言うの？

「あいつは素直じゃない」、 つまり、 「ひねくれた人 / 心 / 見方」を持っている、 という表現を、 それぞれ、 下記のように表してみました。 「twisted person」 「crooked mind」 「distorted view」 ご参考にされて下さい☆

あまのじゃく＝tricksterと真っ先に思い浮かべます。 少し古典式ですが神話などのあまのじゃく的な登場人物をtricksterと呼んでいる為です。 代表的なのが北欧神話のロキですね、彼は悪戯好きのひねくれ神として有名です。 jokerもバットマンに出てくる悪役のジョーカーもあまくのじゃくなのでそう言う意味合いで使えます。 suchを入れると”なんて～なんだ”と言う意味なので Such a trickster!=”なんてあまのじゃくな人なんだ！”になります。