あと○○円あれば、免税になりますよって英語でなんて言うの？

「①　If you spend another XXyen, you'll get duty-free.」は「後XX円使うと免税になりますよ」と言う、シンプルな言い回しです。 ジュリアン

英訳１：「～なら」のように条件を提示したいようなときは、ifを使うとよいでしょう。 「免税」はtax exemption。それを「得られる」なので、動詞はgetを使っています。 something for 300 yenで「300円分の何か」ということ。 英訳２：こちらはややif節が複雑になっています。 「購入金額の合計が5000円以上なら」で、purchaseは「購入物」、add up toは「合計で…になる」という意味です。 英訳３：「購入金額の合計が5000円以上なら、税金を払う必要はなくなりますよ」 have to ...は「…しなければない」の否定形は「…する必要ない」となります。 おまけ（その他の言い方）： - If you add one more item for 300 yen, you can get a tax exemption. - If you get something for 300 yen, you won't have to pay tax. - If you add something for 300 yen, you will qualify for a tax exemption. - If you add something for 300 yen, you won't have to pay tax.

直訳すると「もしあと◯◯円を買ったら、あなたの会計は免税になりますよ」といった感じになります。「免税になります」だけでは主語が分からないので「あなたの会計」と指定する必要があるんですね。 「免税にするためには、5000円以上のご購入が必要となるため、お客様の合計価格だとあと300円足りません。どういたしますか。」 こちらは "Purchases above 5,000 yen are duty free,would you like to add something worth 300 yen to your purchase?" でいいと思います。

If you spend ~ more, you'll be eligible for tax exemption. あと〜円使えば免税の対象になります。 上記のように言うことができます。 tax exemption で「免税」という意味の英語表現です。 eligible は「対象」のような意味になります。

例えば下記のような英語表現はいかがでしょうか： ・You'll be eligible for tax exemption if you spend ~ more yen. あと〜円使うと免税になります。 eligible は「対象」というニュアンスを持つ英語表現です。 シンプルですが使いやすい英語フレーズだと思います。 お役に立てれば嬉しいです。