コーナーで差をつけろって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

Hinata様の英文が文法的に当てると思います。ただ、「コーナーで差を付けろ」だけでどんな場面で言いたいかをよくわかりません。もし、勝ちそうな人がより大きく差をつけることでしたら、私が提案して英文も使えます。

例文：The #3 player has made a break in the corner! 3番の選手がコーナーで差をつけた！

ご参考いただければ幸いです。

「コーナーで差をつけろ」は、レースや競争の場面で使われる表現なので、"gain an advantage"（有利に立つ） や "take the lead"（リードを奪う） などが適切。

1. "Gain an advantage in the corner."
- "gain an advantage" は「有利な立場を得る」という意味。
- "in the corner" を加えることで、「コーナーで有利に立つ」というニュアンスになる。

2. "Take the lead in the corner."
- "take the lead" は「先頭に立つ」という意味で、レースの文脈にぴったり。
- 「コーナーで差をつける」＝「コーナーでリードを奪う」という意味になる。

3. "Make your move in the corner."
- "make your move" は「勝負をかける」「動きを見せる」という意味で、戦略的なニュアンスが加わる。
- コーナーを抜けるときに勝負を仕掛ける、というニュアンスを持たせたい場合に使える。