意識の差が結果の差をもたらすって英語でなんて言うの？

結果は意識によって左右されるものだ depend on は、～よる、～次第だという意味があります。

彼の = his 意識の差 = difference in consciousness 他の社員 = other office workers / other office staff とは異なる = differ from / be different from / vary / be unlike 結果の差 = difference in results もたす = be gotten from / beget / result in / lead to この例から、いろいろなコンビネーションができます。 The difference in his awesomeness led to a difference in results from the other staff. His difference in consciousness resulted in a difference in results from the other office workers.