身長差カップルって英語でなんて言うの？

Question

身長差カップル

Accepted Answer

実は英語でこの意味のいい表現はないですね。聞いた事なくて、検索しても見つかりませんでした。

英語で大きな年齢差のあるカップルは面白い表現があります：「a May-December couple」です。人生は１年間と比べて、若い方は５月で、年の方はもうそろそろ終わりという感じで１２月と言います。

身長差の方のいい表現を作ろうとしたら、何でしょう。「a tall-short couple」は簡単すぎるでしょう。「a giraffe-penguin couple」（キリンーペンギンカップル）ではどうでしょうか？いい考えありますか？

Answer

英語にドンピシャの短く言える表現と言うのはおそらくないので、
例えば、
「その男女は身長差カップルです」という内容を伝えたい場合、
ありのままに説明してみても良いでしょう。
組み合わせのパターンは以下の4通りですね。
The boy is dating a much taller girl.
「その男の子ははるかに背の高い女の子と付き合っています」
The boy is dating a much shorter girl.
「その男の子ははるかに背の低い女の子と付き合っています」
The girl is dating a much shorter boy. 
「その女の子は遥かに背の低い男の子と付き合っています」
The girl is dating a much taller boy. 
「その女の子は遥かに背の高い男の子と付き合っています」

＊比較級の前にmuchを付けることで意味が強まり、「遥かに」というニュアンスになります。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)