性格が痛いって英語でなんて言うの？

Question

ぶりっ子やすかしてる人など、自分の振る舞いをわざとらしく演出してる人に対して「そのキャラ痛いわ〜」と言いたいです。わざと作ってる性格のことはpersonalityでいいのでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「そのキャラ痛い」に似た表現は「She's/He's so fake」です。
これは「性格がわざとらしい」という意味です。
「fake」は「偽」という意味です。
（例文）I think she is so fake.
（訳）彼女の性格本当にわざとらしいと思う。

・personalityは「性格」の事です。
（例文）She has a great personality.
（訳）彼女の性格は素晴らしいです。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

痛い、は、その振る舞いが年齢に見合ってなくて醜いとか、媚びているみたいに表現しました。
1)’ 彼女の振る舞いは彼女の本当の歳に見合ったものでなく醜いです‘
behaviour 振る舞い、行動　
reflect 反映する、表す、示す　
age 年齢、歳

2)’彼女は男性に好かれようと違った振る舞いをし,美しくないです‘
act 行動する、ふるまう
attract 引きつける、(興味を)引く