海中展望船で海の底をのぞくって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

まずは、上記の英文は主語がありませんので、文法的ではありません。

海中展望船は直訳でunderwater viewing boatになります。この言い方で意味が通じると思います。そういう船で行っているツアーサイトで調べると、glass-bottom boatという単語が出てきましたので、2番目の回答ではそれを使ってみました。

説明すると、「船の底の一部がガラスになっていて、海の中の様子をのぞくことができる」をThe bottom of the boat is glass, so you can see what is going on in the ocean.になります。

ご参考いただければ幸いです。

1. Underwater observation boat
- 「海中展望船」を表現する一般的なフレーズです。「underwater observation」は「海中の観察」という意味で、boat（船）を加えて具体的にしています。

2. Look at the ocean floor
   

   • 「海の底をのぞく」を英語で表す際、「look at」や「observe」を使います。「ocean floor」は「海底」を指します。

3. Glass-bottom boat
   

   • 「船の底がガラスになっている船」という特徴を説明するには、「glass-bottom boat」が適切です。これは観光地でよく使われる表現です。