How many of your co-workers are on the same shift as you?
ーHow many people work the same shift as you?
「何人の人があなたと同じシフトで働いているの?」
work the same shift as you で「あなたと同じシフトで働く」
ーHow many of your co-workers are on the same shift as you?
「何人の同僚があなたと同じシフトなの?」
be on the same shift as you「あなたと同じシフトにある・いる」を使っても言えます。
ご参考まで!