勤務が替わるので！って英語でなんて言うの？

そのようなシチュエーションの時に一番自然な英語の言い方かな、と言うのはまず一つ目のものです。直訳すると、夜勤が終わるので、今度は自分の同僚が私と入れ替わります、といった意味です。人が変わる、と言うよりも私の同僚が、と言う方が、受け持つ人が変わります、私の責任をちゃんと引き継いでくれます、と言うニュアンスが伝えられます。 二つ目は一つ目をさらに簡単に、これからは私の同僚があなたの受け持ちをします、と言う意味です。

My shift is over my shift = 私のシフト is over = が終わった will be over at ○○ o'clock ＝ が○○時で終わる Somebody else will look after you somebody else = 他の人 look after you = 面倒を見てあげる このフレーズで簡単に伝えると思います。