あの人はこの事務所に長年勤めていて主（ぬし）のようだって英語でなんて言うの？

That person has been working for this office for many years and is virtually in charge of this company. の方は、「あの人はこの事務所に長年勤めていてこの会社の主みたいな存在だ」となりまして、 That person has been working for this office for many years and seems to know everything about it. の方は、「あの人はこの事務所に長年勤めていてこの会社について全てを知っているようだ」となります。