シンプルで機能美あふれるモダニズム建築って英語でなんて言うの?

ル・コルビジェの建築が好きな理由を説明したいです。
default user icon
Tsukasaさん
2021/01/20 00:14
date icon
good icon

2

pv icon

668

回答
  • modernism architecture full of functional beauties in simple design

    play icon

  • simply designed modern architecture filled with beauties of functionalism

    play icon

非常に難しい表現です。
機能美をfuncational beautyと直訳してわかるのかな?という疑問も生じます。
modernism architecture full of functional beauties in simple design
直訳に近い表現はです、相手にわかってもらえるのかな?と考えてしまいます。
simply designed modern architecture filled with beauties of functionalism
機能性による美しさに満ちた、シンプルにデザインされたモダン建築
こちらのほうが伝えやすと考えますが、どうでしょうか?

Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

2

pv icon

668

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:668

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら