あなたのお支払は期限を一週間過ぎています。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「期限」は普通にdeadlineに訳していますので、直訳の英文なら2番目の回答になりますが、一番目でも全く同じ事をより簡単に伝わりますから、そっちの方を提案したいと思っています。 メールの例： Dear OO, Thank you for your service. We are sending you this message because your payment is more than a week late. Please contact us as soon as possible to clear up this situation. Thank you, OO ご参考いただければ幸いです。

1. **"Your payment is one week overdue."** （あなたのお支払いは期限を一週間過ぎています。） 2. **"We noticed that your payment is overdue by one week."** （お支払いが期限を一週間過ぎていることに気付きました。）