細かい計算をするって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、The detailed calculations は、細かい計算と言う意味として使われていました。

最初の言い方では、detailed は、細かいと言う意味として使われています。calculations は、計算と言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、To calculate the specific details は、細かい計算をすると言う意味として使われていました。

二つ目の言い方では、calculate は、計算すると言う意味として使われていました。specific details は、細かいと言う意味として使われていました。

お役に立ちましたか？^ - ^

「細かい計算」はdetailed calculationになりますね。
勉強の何が難しいかを質問された時の答えに使いたいなら、
It's hard to do very detailed calculations 100% correctly. You need to be very precise(細かい計算を１００％正確にしないといけない、精密でいないといけないこと）とかで通じますね。

ご参考になれば幸いです。

1. "I find it difficult to do detailed calculations in accounting."
   （会計では細かい計算をするのが難しいと感じます。）

2. "Performing precise calculations is the hardest part for me."
   （正確な計算をするのが私にとって一番難しい部分です。）

3. "Doing all the small calculations is tricky."
   （細かい計算を全部するのは大変です。）
   

   • "tricky" は「難しい」「厄介な」という意味で、カジュアルな場面で使えます。

4. "I struggle with all the detailed math involved."
   （関連する細かい計算で苦労しています。）
   

   • "struggle" は「苦労する」「もがく」という意味があり、難しさを表現します。