「ウイルス保菌者（陽性者）」と感染「発症者」とは違うって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『ウィルスの保菌者』は、carrier 『発症』は、onset of disease symptoms と表現でき 発症した人は、people who started showing symptoms. として 『症状が見え始めた人』と表現できます。 A person, who has a virus that can transmit it from one person to another, is called a carrier and is different from people who already started showing symptoms. として 『人から人へうつるウィルスを持っている人を保菌者と呼び、その人は既に症状が見え始めている人たちとは違います。』と言えます。 また、 The stage of subclinical disease, extending from the time of exposure to onset of disease symptoms, is usually called the incubation period for infectious diseases. とすると 『通常、感性病では、感染した時から発症までの間の無症候性疾患期を潜伏期間といいます。』と説明できますね！ 参考になれば幸いです。

**1. "A virus carrier (positive case) is different from an infected symptomatic patient."** （ウイルス保菌者（陽性者）と感染による発症者は異なります。） - **"Virus carrier"（ウイルス保菌者）** → 体内にウイルスを持っている人。 - **"Positive case"（陽性者）** → PCR検査などでウイルスが検出された人。 - **"Infected symptomatic patient"（感染して発症した患者）** → 実際に症状がある人。

A virus carrier is different from an infected person who shows symptoms. 「ウイルス保菌者は、症状が出ている感染発症者とは違います。」 Being a virus carrier is not the same as developing the disease. 「ウイルス保菌者（陽性者）であることは、感染を発症することと同じではありません。」 ・virus carrier「ウイルス保菌者」 体内にウイルスを持っている（carryしている）人を指します。症状の有無にかかわらず、ウイルスを保有している状態を表す言葉です。