「○○してる横で」って英語でなんて言うの？

Question

「弟が朝食を食べてる横で、テレビを見る」とか、
「彼が寝ている横に毛布を置いた」というように、「○○している横で」、「○○している横に」はどのように表現したらよいのでしょうか。

Accepted Answer

ーI sometimes sit beside my brother and watch TV while he's eating breakfast in the morning.
「時々朝、弟が朝食を食べる横で座ってテレビを見る」
to sit beside my brother and watch TV while he's eating breakfast で「弟が朝食を食べる横で座ってテレビを見る」

ーI put a blanket beside my brother while he was sleeping. 
「弟が寝ている横に毛布を置いた」
beside my brother while he was sleeping「弟が寝ている横に」

ご参考まで！

Answer

- **\"While my brother is eating breakfast, I watch TV next to him.\"**  
（弟が朝食を食べている横で、私はテレビを見る。）  


- **\"I put a blanket beside him while he was sleeping.\"**  
（彼が寝ている横に毛布を置いた。）  
- **\"She sat next to me while I was working.\"**  
（私が仕事をしている横に彼女が座った。）  


「○○している横で」「○○している横に」を英語で表現するには、**\"while\"** や **\"next to\"**, **\"beside\"** などを組み合わせると自然な表現になります。

Answer

While my brother was eating breakfast, I watched TV right next to him.
「弟が朝食を食べてる横（すぐそば）で、私はテレビを見ました。」

I put a blanket next to him while he was sleeping.
「彼が寝ている横に（横の場所に）毛布を置いた。」

・next to「〜の横に、〜の隣に」
物理的な位置としての「横」を表現するのに1番よく使われる定番のフレーズです。right next to とすると「すぐ横で」と強調できます。