横になるとすぐ眠ってしまうって英語でなんて言うの？

横になるとすぐ寝ちゃう事を英語で「I fall asleep as soon as I lie down」と言います。 「眠りに落ちる」という意味で「fall」動詞が使われます。 また、横になる事は「lie down」といいます。 質問者様のつぶやきは「I hate how I fall asleep as soon as I lie down」と言えば、伝わります。

　 "I fall asleep as soon as I lie down." "I can't help falling asleep the moment I stretch out." 　 - "I fall asleep as soon as I lie down." は文字通り「横になるとすぐに眠ってしまう」という意味です。"as soon as" はすぐに何かが起こることを示します。