それ、移る病気だよ！何人くらい症状出てる？って英語でなんて言うの？

Question

学校で目が真っ赤の子が数人いるそうです。
たぶん、流行性結膜炎だと思うので、
休ませるなり、ほかの子とものを共有しないなど、
何かしら対策しないといけないと思います。
娘に
「たぶんそれ、移る病気だよ！！気をつけなきゃ！今のところ何人くらい症状出てるの？」
と確認したいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"That is probably a contagious disease!!\"＝「それは多分伝染する病気だよ！！」

\"You must be careful!\"＝「気を付けなきゃ！」

\"Around how many people have this symptom so far?\"＝「今のところ、何人ほどこの症状出ているの？」

＊\"contagious\"という単語を子供に使うのには多少、硬いかもしれません。同義語で\"infectious\"という単語があるので、それも\"contagious\"の代わりに使えます。

ご参考に！

Answer

\"That’s probably a contagious disease! How many people have symptoms?\"  
\"It sounds like something contagious! How many kids are showing symptoms?\"  

 
「それ、移る病気だよ！」という表現は、**\"That’s probably a contagious disease!\"** や **\"It sounds like something contagious!\"** のように言うことができます。\"contagious\" は「感染しやすい、伝染する」という意味で、特に人から人へ移る病気に使われます。  

また、「何人くらい症状出てる？」は、**\"How many people have symptoms?\"** や **\"How many kids are showing symptoms?\"** で表せます。\"symptom\" は「症状」という意味で、風邪や感染症の症状を指すのによく使われます。