眉の下を剃ったら校則違反です。反省文を書かされます。って英語でなんて言うの？

訳自体は直訳でかまいません。これと言った工夫をせずとも違和感なく伝わる文章が構成出来るでしょう。 注意すべきなのは日本の文化色がつよく、意外と伝わりづらい表現が文章中にあることです。それも二つ。 まず一つ目が「校則」です。国よって異なりますが、多くの欧米圏の学校では、日本の中学校のような私生活にまで影響する厳しい校則はありません。もちろんルールがないわけではありません。例えばアメリカでは、どの学校も基本的に「学校に武器を持ってきてはダメ」という国内の事情を色濃く反映したようなルールもあります。しかし、質問者様が挙げるような「拘束によって身だしなみを制限されるような状況」にはピンと来ない可能性が高いです。 もう一つは「反省文」です。合理的な価値観が支配的な欧米の文化圏では、何か失敗を犯したときその償いのためには気持ちや態度よりも行動が求められます。ので、「反省文」という形での罰則には同じくあまりピンと来ない人が多いかもしれません。

"If you shave beneath your eyebrows, you'll be violating the school regulations. You'll be made to write a reflection paper." 翻訳は直訳でも問題ないでしょう。このフレーズは、日本の文化的な側面を持つため、翻訳を理解するための背景説明が必要となるでしょう。 まず、「school regulations」が「校則」を意味します。欧米の学校では、日本ほど厳格な規則は一般的ではありません。したがって、このフレーズは日本の学校生活における厳格な規則性を反映しています。 二つ目に、「reflection paper」が「反省文」を指します。欧米文化では、過ちに対する罰として文章を書くという概念は一般的ではないため、この表現を理解するのは難しいかもしれません。 このように、このフレーズは日本の学校生活における特定の側面を具体的に示しています。希望があれば、より多くの背景情報を提供することができます。

まず、「眉の下を剃ったら校則違反です」という部分は、「If you shave under your eyebrows, it's a violation of the school regulations」と直訳することができます。"If you shave under your eyebrows"という部分は、「もし眉の下を剃るなら」という状態を指し、"it's a violation of the school regulations"はその行動が「校則違反」であることを説明します。 次に、「反省文を書かされます」は、「You would be asked to write a reflection paper」と表現します。「You would be asked to」は将来的に何かを求められるときによく使用される表現で、「write a reflection paper」は直訳ではないですが、欧米で学生が自身の行動について反省する際によく用いられる「反省文」に相当する表現です。