There is a trend that the higher A is, the higher B becomes.
There is a trend that as A gets higher, so does B.
The higher the better
高いほど高ければいい
There is a trend that the higher A is, the higher B becomes.
Aが高いほどBが高くなる傾向にある
「高くなる」の「なる」を保つためにthe higher B becomesにしました。
BがAに依存しているニュアンスが少しだけ含まれています。
二番目のThere is a trend that as A gets higher, so does B.の方が、Aが高くなってきて、Bも高くなってくると言う、依存があるかも、依存がないかものニュアンスが含まれています。
ご参考になれば幸いです。
"The higher A is, the higher B tends to be."
「Aが高いほど、Bも高くなる傾向がある」という意味になります。
**例文:**
**"The higher the income, the higher the spending tends to be."**
（収入が高いほど、支出も高くなる傾向がある。）
アメリカ合衆国 
