「田舎に行けば行くほどその傾向にある」って英語でなんて言うの?

会話中になにかの性質や文化を説明する際に、
「田舎に行けば行くほどそういう傾向にあるかなぁ」などというときのフレーズを教えてください。
「○○になればなるほど、▼▼だ。」という使いまわせるフレーズはありますでしょうか?
( NO NAME )
2017/12/04 19:14

7

3018

回答
  • You can find its tendency grows more if you go to rustic areas .

田舎に行けば行くほど…は受験英語で[ the more ... , the more ] が表現として有名です。

The more rustic areas you go to, the more its tendency grows.

とも表現できますが、少し硬いので上記の表し方をお勧めします!

「その傾向にある」とは、「その傾向が進む」と捉えて its tendency grows more

田舎に行けば行くほど、は if you go to (more) rural areas

と表せます!

田舎はcountrysideという単語がありますが、典型的な(古臭い)田舎を表すには rustic areasとします。
Princeton OGAWA TOEIC満点+英検1級講師

7

3018

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:7

  • PV:3018

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら