なんでネイティブなのに文法間違えるの？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ①　"Why do they make grammatical mistakes"＝「なぜ彼らは文法の間違いをするのですか」 "even though they are native speakers?"＝「ネイティブ・スピーカーであるにもかかわらず。」 ②　"Native speakers tend to make grammatical errors rather often"＝「ネイティブ・スピーカーたちは文法ミスをよくするけど」 "but why is that?"＝「それはなんで？」 "They are native speakers, right?"＝「彼らはネイティブ・スピーカーでしょ？」 ご参考に！

1. **"Why do native speakers make grammar mistakes?"** - **"Why do ～?"** は「なぜ～するの？」という疑問形。 - 「ネイティブなのに」という驚きを表現できます。 2. **"How come native speakers make grammar mistakes?"** - **"How come ～?"** は「どうして～なの？」という意味。 - **"Why"** よりもカジュアルで、驚きや不思議な気持ちが強調される。

・Why do native speakers make grammatical mistakes when it's their own language? （自分の言語なのに、なんでネイティブスピーカーが文法を間違えるの？） ・How come native speakers mess up their grammar? （なんでネイティブが文法をごちゃごちゃに間違えちゃうの？） 英語で「ネイティブ」は native speakers と言い、「文法を間違える」は make grammatical mistakes や make grammar mistakes と表現します。また、Why よりも口語的でカジュアルに「なんで〜なの？」と尋ねる How come ~ ? もよく使われます。