もし全てを現状のままにしていたらって英語でなんて言うの？

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・if everything continues as is
全てが現状のまま続けば

・if things continue as they are now
今の状態がそのまま続けば

as is は「現状のまま」を表すことができる英語表現です。
continue は「続く」です。

文脈等によって最適な英訳は異なる場合がありますが、ぜひ参考にしてください。

「全てを現状のままにする」という意味を英語で表現するには、以下のようなフレーズが適しています。

1. "If we left everything as it is,"
   

   • leave A as it is は「Aをそのままにしておく」という意味。
   • 「もし（私たちが）全てをそのままにしていたら」と、行動主体がある場合に適しています。

2. "If everything remained the same,"
   

   • remain the same は「同じ状態のままでいる」という表現。
   • 受動的な意味合いが強く、「特に何もせず、そのままの状態が続いたら」というニュアンスになります。