あればあるだけ食べちゃう。お皿に移した方がいいって英語でなんて言うの？

この場合はお皿に移さなきゃ全て食べてしまうと言いたいので、container の中身を全部食べてしまうよと言う意味で、I will eat the whole container を使いました。 serving はこの場合決めた量と言う意味です。 whole thing は全部と言う意味として使います。この場合はアイスクリーム全部と言う意味です。 お役に立ちましたか？^_^

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI better take some out of the container and put it in a bowl, otherwise I might eat the rest of the ice cream in the container. 「アイスクリーム、容器から少し取ってボールに入れた方がいいな。じゃないと容器に残っているの全部食べちゃうかも」 to take some out of the container and put it in a bowl で「容器から少し出してボールに入れる」と言えます。 ご参考まで！