流れ星が落ちたって英語でなんて言うの？

Question

流れ星がshooting starというのはわかるのですが「落ちた」は英語で何というのでしょうか。

Accepted Answer

fall: （重力によって）落ちる
流れ星が落ちる場合も、fallでいいようです。
（ご質問をみて自分でもふと「今までfallで表していたけど、いいのかな？」と疑問になり、周りの英語ネイティヴ話者たちに改めて確認するきっかけになりました。ありがとうございます。）

I saw shooting stars falling from the sky when I was camping in Nagano.
（長野県でキャンプをした時に、流れ星が空から落ちるのを見ました。）

参考になれば幸いです。

Answer

「流れ星」は英語で **\"shooting star\"** または **\"meteor\"** と言います。  
「落ちる」は **\"fall\"**, **\"disappear\"**, **\"vanish\"** などが使えます。  

1. **「落ちる」＝ \"fall\" を使う場合**  
   - *A shooting star fell.*  
     （流れ星が落ちた。）  
   - *A meteor fell from the sky.*  
     （流星が空から落ちた。）  
   - *A meteor crashed into the ocean.*  
     （流星が海に落ちた。）  
    

2. **「消える」＝ \"disappear\" や \"vanish\" を使う場合**  
   - *A shooting star disappeared in the sky.*  
     （流れ星が空で消えた。）  
   - *A meteor vanished before reaching the ground.*  
     （流星は地面に到達する前に消えた。）

Answer

・A shooting star fell.
『流れ星が落ちた。』

日本語では「流れ星が落ちた」と言いますが、英語では実際には星が空を通り過ぎて流れる様子を表すことが多いため、shot（shoot の過去形）を使って

A shooting star shot across the sky.
（流れ星が空を流れた／落ちた）
と表現する方が、より自然で情景が浮かびやすい言い方になります。