どういう状況で使うのかがわかりませんが「視機能」は英語で
visual function
visual performance
のように言えます。
例:
The most common visual function tests are visual acuity and colour vision testing.
「もっとも一般的な視機能テストは、視力検査と色覚検査です」
visual acuity testing で「視力検査」
colour vision testing で「色覚検査」
ご参考まで!