ご質問ありがとうございます。
「想像する」＝「imagine」
「だけでも」＝「even only」
「いやだ」＝「unpleasant」
直訳すれば、だいたい「Even only imagining it is unpleasant.」となります。文法的に間違っていませんが、もっと良い言い方はあります。
「Just imagining it is unpleasant.」
主語は自分なので、代名詞の「I」を使います。
例文：
A: Do you want to try bungee jumping?
「バンジージャンプしてみたい？」
B: Just imagining it is unpleasant.
「想像するだけでもやだ」
A: I wonder what would happen if you fell from here?
「ここから落ちたらどうなるんだろう」
B: Just imagining it is scary.
「想像するだけでも怖いよ」
A: She said that she's on an overseas trip.
「彼女今海外旅行中だって」
B: Where did she go? Just imagining it sounds fun!
「どこに行ったの？想像するだけでも楽しそう！」
ご参考になれば幸いです。
Just thinking about it makes me ...
考えるだけで〜な気持ちになります。
上記のように英語で表現することができます。
たとえば：
Just thinking about bungee jumping makes me scared.
バンジージャンプのことを考えるだけで怖いです。
Just thinking about going to Hawaii makes me happy.
ハワイに行くことを考えるだけで幸せな気持ちになります。
お役に立てればうれしいです。
アメリカ合衆国 
