彼ならそんなことは言わないだろう。って英語でなんて言うの？

「私が悪かったのだろうか？いや、彼ならそんなことは言わないだろう。」 "Was it my fault? No, he wouldn't say that." など

「彼ならそんなことは言わないだろう。」は"He wouldn't say anything like that."や"He wouldn't say such kinda thing"で大丈夫です。「そんなこと」は"anything like that"や"such kinda thing"の意味です。他に例文として「彼はそんなことしないだろう」は"He wouldn't do such a thing"となります。 ご参考になれば幸いです。

似たような回答はすでに挙がっていますが、 「彼は決してそんなことは言わないだろう」の意味です(^^♪ neverとすると、「決して～ない」という強い否定になります。 そういう感じで言いたいならお勧めです。