だいたいその辺って英語でなんて言うの？

Question

どこから来たか聞かれた時に日本っと答えると「東京？」ってよく聞かれます。殆どの場合、神奈川や千葉など近隣の県など知らない方が多いので訂正してもあまりピンと来ないなら、「だいたいあってる」「だいたいその辺」とざっくり答えてしまいたいです。どのように言えばいいでしょう？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「だいたい」を表す around/ about を使って、

around that area「だいたいその辺」
about that area「だいたいその辺」

と表現することができます。

例）Not exactly, but around that area.
　　「正確にそこではないけど、だいたいその辺」

ご参考になれば幸いです。

Answer

以下のように表現できます。


1. **\"Pretty much.\"**  
   - 「だいたいそんな感じ」「まあそんなところ」という意味です。  
   - 日常会話でよく使われ、カジュアルな響きがあります。  
   - 例文:  
     - \"Are you from Tokyo?\"  
       \"Pretty much.\"  
       （「東京出身？」  
       「だいたいそんな感じ。」）  

2. **\"Close enough.\"**  
   - 「まあ近いね」「だいたいそんな感じ」といったニュアンスです。  
   - 少し違っているけど、大きくは間違っていないときに使います。  
   - 例文:  
     - \"Are you from Tokyo?\"  
       \"Close enough.\"  
       （「東京出身？」  
       「まあ、そんな感じ。」）