英語を勉強する時間がないと逃げていた。って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『英語を勉強する時間がないと逃げていた。』は、
いくつか言い方が考えられますので、ここでは例を挙げておきます。

I have kept saying “I don’t have time” as an excuse not to learn English.
『英語を勉強しない言い訳として”時間がない”と口癖のように言ってきました。』

メモ
keep saying 言い続ける、口癖のように言う
as an excuse to ～するための口実として

参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
I've always made excuses to avoid studying English by saying I didn't have enough time.
「十分に時間が無いということによって、英語の勉強を避けるための言い訳を常にしてきた」

make excuses「言い訳をする」
avoid ～ing「～することを避ける」
by ～ing「～することによって」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI