えっこれ... って英語でなんて言うの？

Question

何か渡されたとき思っていたのとは違い、残念だった場合のカジュアルな言い方を教えてください。

例：大好きなウエットフードを期待して待っていたが、出されたのはいつものカリカリだった時の心の声など。猫の話です。

Accepted Answer

これは一体（何）…と言った感じの表現であれば
what the と言うのがおすすめです。
What the hell is this などの表現を驚きのあまり途中で言いかけてる感じです。
後者の the hell is も同様ではじめの what が省かれてます。

がっかりした時以外にショックを受けた時にもよく使われます。
ショックのあまり怒りを覚えると言った感じで the hell と言う表現が
含まれてます。

Answer

**Uh… this is it?**  
**Wait… this?**  
**Oh… okay…**  

　
がっかりしたときや、期待していたものと違って拍子抜けしたときに使える、カジュアルで少しあきれたような「えっ、これ…？」というニュアンスは、英語でも短いつぶやきのような表現がよく使われます。