えっこれ... って英語でなんて言うの？

これは一体（何）…と言った感じの表現であれば what the と言うのがおすすめです。 What the hell is this などの表現を驚きのあまり途中で言いかけてる感じです。 後者の the hell is も同様ではじめの what が省かれてます。 がっかりした時以外にショックを受けた時にもよく使われます。 ショックのあまり怒りを覚えると言った感じで the hell と言う表現が 含まれてます。

**Uh… this is it?** **Wait… this?** **Oh… okay…** 　 がっかりしたときや、期待していたものと違って拍子抜けしたときに使える、カジュアルで少しあきれたような「えっ、これ…？」というニュアンスは、英語でも短いつぶやきのような表現がよく使われます。

Wait, what's this...? 『えっ、これなに...？』 また、「期待していたものと違って残念（これだけ...？／これなの...？）」という心の声を表したい場合は、 Wait, is this it...? 『えっ、これだけ...？（これが例のもの...？）』 というようにも表現できます。 "Wait" は「待つ」だけでなく、驚きや「えっ？」と戸惑った時の「ちょっと待って」という意味で日常会話でよく使われます。