勉強してる時間より彼女のことを考えてる時間の方が多かったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 とても素敵な文ですね！ 「AよりBの方が多い」はthere is more B than Aと言います。そして、その文法をそのまま使ったら、Tomの日本語の文がThere is more time when I am thinking about you than when I'm studying.になります。この英文が自然に使えますが、上記の回答の英文の方が簡単に言えると思っていますから提案しております。 ご参考いただければ幸いです。

I ended up spending more time thinking about her than actually studying. - **I ended up ～ing** は「結局〜していた」「気づいたら〜していた」といった意味です。 - **spending more time thinking about her than actually studying** は、「実際に勉強するよりも、彼女のことを考えてる時間の方が長かった」という文です。

I spent more time thinking about her than studying. 『勉強するよりも彼女のことを考えている時間の方が長かったです。』 「自分の状況（後悔や苦笑い混じりの客観的な事実）を説明する」というニュアンスをより自然に出したい場合は、 I ended up spending more time thinking about my girlfriend than actually studying. 『実際には勉強するよりも、結局彼女のことばかり考えて時間を過ごしてしまいました。』 や I was supposed to be studying, but I spent most of the time thinking about her. 『勉強するはずだったのに、ほとんどの時間を彼女のことを考えるのに費やしてしまいました。』 というようにも表現できます。