働いている姿って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「姿」としてはfigureとかformとかappearanceを使えます。ですから、「働いている姿」は直訳でworking figureとかlaboring appearanceになります。

でも、文にすると、一番自然な言い方が全く違います。「彼女の働いている姿は生き生きしているように見える」はYou look really excited when you're working.かYou look really lively when you work.と言います。その英文を逆に日本語にすると「君が働く時、生き生きしているように見える」になります。

ご参考いただければ幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。

She looks so lively and energized when she's working.
とすると、「彼女の働いている姿は生き生きしているように見える」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
energized エネルギッシュ

参考になれば幸いです。