こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・We have so much in common!
私たちは共通点がたくさんありますね！
in common で共通していることを表現することができます。
ほかには：
・We are very similar.
私たちはとても似ているね。
ぜひ参考にしてください。
- *We have a lot in common!*
- *We share so many things in common!*
「私たちって共通点がたくさんあるね！」という気持ちは、英語では *have in common* や *share ... in common* という表現で自然に伝えることができます。
特に *have a lot in common* は「共通点が多い」という意味で、友達同士や初対面の人と趣味や性格が似ているときなどにとてもよく使われるカジュアルなフレーズです。感情を込めて「すごいね！」という気持ちを加えたいときには、語尾に *That's so cool!* や *No wonder we get along!*（だから気が合うんだね）などを続けるとより自然です。
・We have so much in common.
「私たち、共通点がたくさんあるね！」
in common は「共通して」という意味を持ち、have 〜 in common で「〜の共通点を持っている」という意味になります。so much をつけることで「共通点がたくさんある」ということを強調できます。
他にも以下のようなバリエーションで表現することも可能です。
・We have a lot in common.
「共通点が多いね。」
・We're so much alike!
「私たち、すごく似ているね！」
アメリカ合衆国 
