身のやわらかな海老って英語でなんて言うの?

メニューを翻訳しているのですが、うまくできません。教えていただければと思います。
female user icon
MAIさん
2021/02/04 06:58
date icon
good icon

1

pv icon

406

回答
  • tender shrimp (meat)

    play icon

tender shrimp (meat)という言い方ではどうでしょう?
tenderは食べ物、特に肉類などに使われると「柔らかい」という意味になります。

shrimp meatで「エビの身」になります。
ところで、グローサリーストアで売っている"shrimp meat"はすごく小さいエビの身で、切れてしまったものなどを寄せ集めたようなものも入っています。あえてshrimp meatとするとこういうものを想像する人もいるかもしれないので、meatをつけずにただtender shrimpだけでもいいと思い、回答では()で括ってあります。

参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

406

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:406

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら