最近またこの曲が好きで良く聴いてるのって英語でなんて言うの？

「最近また好き」を I like it again recently. と言ってしまうとアウトです。それだと、「一旦嫌いになったけど、最近また好きになった」という意味になります。日本語の場合もそうですが、（好きな度合いに変化があったとはいえ）「好き」が続いていたことには違いないので、I like it again recently. は奇妙な印象になります。 英訳1：again を使うなら「聞いている」ほうにつけます。have been listening to this song a lot again で「またたくさん聞いている」。 英訳2：listen to this song は、enjoy this song と言うとよりこなれた感じですね。 英訳3：be into ~「〜にハマっている」を使えば、again をつけても自然です。

I've been listening to this song a lot again lately because I really like it. （私はまたこの曲を最近よく聞いています。すごく好きですからね） I've been = I have been ずっと〜してきている（現在完了継続） lately = 最近、ここのところ because I really like it = だって好きだから シンプルに文章を２つの節に分けてみました。現在完了は本当によく会話にも出てくるので、使いこなせるようにしたいですね。 難しく考えずに使える表現を組み合わせてみましょう。