懐かしい感じって英語でなんて言うの？

なんだか、懐かしい感じの曲だね。と言いたいとき。実際に、その曲を昔聴いていたわけではないけれど、なんとなく、昔っぽい曲を聴いたので、感想として言いたいです。

yuu chigiraさん

2018/06/17 14:15

25818

Yu S

イギリス在住学生

日本

2018/06/18 15:08

回答

nostalgic
reminds me of the old times

(1) this song is very nostalgic 'nostalgic' = 「懐かしみを誘う」「この歌は懐かしみを誘う」や「この歌は昔を懐かしく感じさせる」のような意味合いの訳出です。 (2)this song reminds me of the old times 'reminds me of ~' = 「思い出させる」「連想させる」 'old times' = 「昔」「この歌は昔を思い出させる」＝「この歌は昔を懐かしく感じさせる」といったニュアンスの一例です。

役に立った
17

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

イギリス

2019/01/31 12:56

回答

Nostalgic
Reminiscent of 〇〇
This tune reminds me of 〇〇

3つ提案します。まずは「Nostalgic」ですが、こちらは「懐かしい」をそのまま訳した単語です。例文としては： - This song has a nostalgic melody to it 「Reminiscent of 〇〇」は、「〇〇を思い浮かばせてくれる」という意味です。ただし、ある事柄を思い出させてくれる訳ではなく、何かのジャンルとか時代を思い浮かばせる時に使います。 - This tune is reminiscent of the hippie days ある事柄や人を思い出させてくれる曲なら「This tune reminds me of 〇〇」が良いです。 - This tune reminds me of my old girlfriend

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2022/01/30 18:09

回答

feels nostalgic
has a nostalgic feel

feels nostalgic 懐かしく感じる has a nostalgic feel 懐かしい感じがする上記のように英語で表現することもできます。 nostalgic は「懐かしい」を表すのによく使われる英語表現です。お役に立てればうれしいです。またいつでもご質問ください。

役に立った
2

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2022/03/29 15:42

回答

This feels kind of nostalgic.

こんにちは。 This feels kind of nostalgic. なんか懐かしい感じがするね。 nostalgic は「懐かしい」という意味でよく使われる英語表現です。例えば、makes me feel nostalgic のように言えば「懐かしい気分になる」と言えます。ぜひ参考にしてください。