ヘルプ

積みゲーって英語でなんて言うの?

ゲームを買ったは良いものの、全く遊ばず積み上げていることを日本では「積みゲー」と言いますが、英語で同じような表現はありますか?
特に最近はオンラインストアからダウンロードで買うことが増えているので物理的に積み上がらないですが、それも踏まえて何かふさわしい表現があればお願いします。
Takeruさん
2021/02/04 22:17

1

217

回答
  • games that keep piling up without being played

わたしの周りだけかもしれませんが、ちょっと前に周りの英語母語者の間でTsundoku(積ん読)と言う日本語がそのまま日本語で流行りました(カナダに住んでいます)。
でも、まだ積みゲーに該当する英語はできていないように思います。
なので、状況をそのまま英語で説明するしかないですね。

I've got a lot of video games during the New Year's sale, but I don't have time to play... They are just piling up without being played. We call it "Tsumi-ge" in Japanese by the way.
(ニューイヤーズセールでゲームいっぱい買ったんだけど、遊ぶ時間がなくてさ…遊ばれることなく積んだままになってるよ。日本語だと積みゲーって言うんだけどね。)

参考になれば幸いです。

1

217

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:217

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら