I want to live a life in which I change even my difficulties into beauty.
I want to live in a way that I change my hardships into something beautiful.
「苦労」は「difficulty」または「hardship」です。
どちらも複数形でよく使われます。
「〜（する）ように生きる」、「〜（する）ような生き方をする」は「to live a life in which」または「live in a way that」と言います。
I want to live a life in which I change even my difficulties into beauty.
苦労さえも美しさに変えるような生き方がしたいです。
I want to live in a way that I change my hardships into something beautiful.
苦労も何か美しいものに変えるように生きたいです。
"Turn hardship into something beautiful."
この表現は、苦労や困難をポジティブなものへ変えるという、シンプルでストレートな言い回しです。
例文：
- *She lives her life turning hardship into something beautiful.*
（彼女は苦労さえも美しさに変えるように生きている。）
"Live in a way that transforms pain into grace."
「pain（痛み）」と「grace（気品、優雅さ、美しさ）」を使った文学的な響きのある表現です。
例文：
- *I want to live in a way that transforms pain into grace.*
（私は痛みさえも気品に変えるような生き方がしたい。）
A way of life that turns even hardships into beauty.
・A way of life that turns even hardships into beauty.
「苦労さえも美しさに変えるような生き方」
way of life（生き方、人生の歩み方）に turn A into B（AをBに変える）を組み合わせた表現です。hardship は人生における「苦難、苦労、辛い出来事」を意味するぴったりの単語です。
・A lifestyle where you turn even struggles into something beautiful.
「苦闘（苦労）さえも美しいものへと変えていく生き方」
lifestyle（生き方、ライフスタイル）や struggle（苦労、もがき、試練）を使うことで、より身近で力強いニュアンスを出すことができます。
アメリカ合衆国 
